[ 3 km away to Nakwon Apartment ]
[ Ogre ]
I'll bet for two bucks.
- Give us some beer. - Coming.
We don't know about other people.
Or do you know that gambling can ruin your life?
Look.
No wants their life to get ruined.
If you look at my eyes,
they look clear.
My brother...
...works at a large company.
That kid, when he was young,
just followed and relied on me.
And now, he still look up for me.
[ Screenwriter, Chae Woo ]
He's also smart.
Can you just lend me some money?
I mean, 5 million won...
Boss, you're amazing! Nice!
Well then, I'll take...
Damn it!
Fine. Just do your best.
Excuse me.
My brother...
...is still like a kid.
Gosh. It's not my habit to repeat what I'm saying twice.
Don't be a bothersome, okay?
Just go for it.
Take this and go back.
I'll probably not here unless I owned two buildings in Gangnam...
- Huh? - We're from the police!
Damn it!
Hello, everyone!
Stop what you're doing! Hurry!
Damn it!
Gosh. You startled me!
Goodness! You startled me! What are you doing!?
How much is this?
It's for 2 dollars.
I'll buy this one.
- Oh my! - Damn it!
Sir, you've worked hard.
What mess is this?
Okay, I got it.
Goodness.
These days, police officers are working to their fullest.
Here's another one.
This diligent punk.
Goodness. We're out of contact for a long time.
Have you been well?
Well, I can't totally believe that good persons...
...will walk completely towards the good path.
- You've went to the casino, right? - At the casino?
Oh, you mean casino? Well, you see...
I have something to discuss with.
Discussion, huh?
So I went there for a bit.
If you borrowed money, you must pay it.
Of course, that's a given.
I mean, what crazy guy will just take your money for granted?
Don't laugh. This is not a comedy, but a documentary.
Oh, a documentary.
I like watching documentaries. What do you call that?
Like from National Geographic.
You... You don't have someone to borrow money with?
Well, that is... Boss, these days...
...there's no one who will just lend money right away.
Why? You don't want to?
Even if you don't want, you have to survive.
Of course. But,
I'm just saying what you're doing doesn't go with the trend these days.
Boss, you'll become cynical.
I guess you haven't grasped the concept yet.
Shall I catch one for you?
What else? You want this bastard to look some concept for you?
Let me take care of that too.
Well, that's how life is.
As I've stopped watching those, I'm more towards horror ones.
Goodness!
Hey.
Damn it!
What are you doing now?
Don't do it yourself next time! I'll hire someone to do it.
You bastards!
Look at this crappy work.
Hey, do you think you'll get your pay just doing this?
Do you think I'm joking here?
Do you think you'll get it, you bastard?
Fill more of it!
I have to try it, you disgraceful bastards!
That's why, I have to use professionals, no matter what.
Whether I have to harden someone with concrete or hit them.
In the end, I only got it twice,
and I may not get it again this month!
It's 100,000 won, you know.
What the heck are you doing!?
You can't build an apartment this way!
President Geum!
Wait..
President Geum!
President Geum...
Why?
Have something to say?
I hate those persons who just bluffs.
Just say it concisely.
I have my brother.
I have my brother!
He's been living in Seoul.
He's smart.
He studied well when he was young.
He works at a large company.
I could borrow money from him and pay you back!
You said you can't even borrow from your family.
No way, we're family. I can borrow from them!
Hurry up and untie me here! Hurry!
Stop bluffing.
Okay!
Goodness, that bastard didn't listen to me.
I'll give you three days.
Whether you can get it from your brother who works at a large company,
or sell squids at the market,
you just have three days.
[ Ilyeong Pharmaceuticals ]
Excuse me, do you know Han Cheol?
You're not Han Cheol's friend?
I'm not.
Right?
You come here.
You're Han Cheol's friend, you know.
I mean, we've got to ate together with Han Cheol.
Drank together and went to sauna.
I'd bought hangover soup for you too. Or did you bought it?
Goodness.
It's me.
I'm Han Cheol's elder brother!
Hello.
You're his friend.
You must haven't heard the news about him.
So you mean...
He had done some medical research, but it didn't went well.
It was related to the central nervous system,
and he was a bit interested with it.
He was fired from the company he's working.
I hardly saw him after he left.
I went to China for a round business trip,
but my colleagues there said they saw Han Cheol at Yanbian.
Have you been well?
Let go of me!
Look!
- Hey! - Stay still!
Damn it!
Oh, it's you, though.
What's this?
Take off your masks!
I said, take it off!
You catch him!
Let go! Damn it!
Goodness!
You bastard!
Show who you are!
A robbery...
A robbery!
You see...
Just a while ago...
Goodness. So you were drinking.
This is not a hotel, so just go back now.
Not that one. I mean, those three persons...
You see, they have hit me.
- Hey! - It hurts!
Why are the civil servants so indifferent, huh?
Uncle, just sit first.
If you don't feel well, just go and throw up at the comfort room.
Throw up?
I mean, someone should clean up his mess.
You can just do it.
Why don't you clean it up!?
Who the heck are you!?
Me?
Ta-da!
You come here!
A police is grabbing someone's neck!
There's a robbery and it's done by three persons!
- I said, it's done by three persons! - You come here!
Give me money!
Hey, give me beer.
Hey. Take this and go back.
Hello.
You've worked hard.
Damn it!
I am asking them to catch the burglars...
But I almost got caught from that gambling.
Gosh. But, Han Cheol, this punk.
He's not even answering me.
Huh?
Hyung, please help me.
Where are you?
Seoul City, Sangwoon-gu, Nakwon-dong, Nakwon Apartment, Room 505.
You feel tired, right?
Goodness.
The hill is getting steep.
Get in. I'll take you there.
You're going to Nakwon Apartment, right?
I live there on Room 201.
How did you know that I'm going there?
Did President Geum send you?
Goodness. What you're saying is unreasonable.
Well, you just look normal to me.
So I asked myself what made you come here.
Do you think I don't know that?
Of course, you know.
We are neighbors.
The air here and up there may not be convenient for you.
There's no haze here.
There's a key on the post.
Damn it.
You startled me.
Are you looking for someone?
Be careful going up.
Newcomers don't know that I'm totally not blind.
But they'll just making a fuss.
I just have a poor eyesight.
It's not really that dark.
Even if you just stay still, I can see everything.
You're Room 505 tenant's brother?
Gosh. What's wrong with you?
You surprised me.
So it's you. It's you.
Foolish ones can't see themselves well.
You'll forever suffer while living.
He looks pitiful.
He's pitiful.
- Hurry up. - You'll forever live in hell.
You need to open your eyes and ears!
Even you have eyes and ears, you can't still see nor hear well.
He looks pitiful.
She's from Room 303. She's not on her sound mind.
She has a late-stage cancer.
She has a mental stupor too.
It's been worse recently.
If she don't have money, she just rather die.
No wonder she has an inconsistent personality.
Is it because the air feels hazy?
Anyways, we're on Room 505.
I haven't seen him these days.
So I though he went on a trip.
You must be close with your brother...
Just ask me if you're curious about something, Room 505.
I'll help you right away.
Na Yeon, it's been a long time.
Gosh.
You're so pretty from the morning.
Have you eaten your breakfast?
She's totally rude.
What's this?
They're already spoiled.
Why that old man didn't leave yet?
Is he asking for a tip or what?
What the heck are you...
There's no one.
Your call cannot be connected...
Where are you?
Why won't you come here?
Goodness!
[ President Geum ]
What? Where?
There.
Ah, so it's here.
There has been leaks since last night,
so I tried to fix it.
I shall just call the maintenance, right?
No need for that.
You'll have to pay lots of money and it's just a waste.
Obviously, we can just repair it by ourselves.
This can be easily handled.
We need to look the place underneath.
I'm not the one who made this.
This is just easy.
I'll fix it right away for you.
Then, I'll start from here.
All right, let's see.
Goodness!
Are you okay?
Yes, I am.
This should be roughly repaired right away...
You're going right now after leaving that behind?
Yes, you're right.
If you have time, call a professional to finish this...
Call a professional to repair it?
Indeed.
Well, yes.
I'm just joking.
Thank you for helping me.
There's nothing I can do if I'm alone.
Are you moving here?
On what room?
No. I'm not moving here.
Someone called me.
It's my brother.
You see.
Do you know my brother?
You don't know it.
Who cares about their neighbor tenant these days?
You can come and go then say hello.
Have you met your brother?
Not yet.
Well, my brother called me here.
I don't even know where he is and I haven't seen him.
Oh?
There's tape stuck in the door.
Has someone living there?
No.
Someone died over there.
Someone died?
Oh my.
You must be surprised.
Goodness.
I thought it's real.
I'm serious.
Want to drink coffee?
I just have instant coffee, though.
Instant coffee?
The husband had abused his wife,
so the wife had killed him.
But,
are you living like this?
You're not afraid?
I am.
That's why, I stick tape over there as I'm afraid.
I had a tough time sticking the tape.
My hair keeps getting stuck on it.
It shouldn't be like that.
What's usually done first?
What you should have done is to move out right away.
I really like this place.
The sunlight and the wind breeze.
Besides, it's not a boisterous area.
More than that,
the most important for me is capitalism.
Capitalism?
You believe in that?
It's cheap here.
Cheap?
The rent.
The rent?
It's really cheap.
So it's really cheap.
It's strange, right?
That I live in this place.
Not at all. Who will think that way?
Not at all.
It's really important to save money.
I don't know about others, but I totally understand your disposition.
Really?
Thank goodness.
That's what I mean.
You see, other apartments have expensive rent fees.
I can save and buy trash bags for 20,000 won per month.
It's justifiable that you'll pay the rent and tape.
Pardon?
It's nothing.
Your house is nice, huh?
It's cheap.
The tape sticks well.
Please be careful.
From what?
From others.
What kind?
Everyone.
Everyone in this apartment is strange.
No need to come out. Just stay inside.
She's not crazy, right?
I mean, there's no one who lives here?
What's this?
The door is open.
Did you come to catch me?
Are you here to catch me?
Hello.
I just heard about you.
Have you met your brother?
My brother?
Everything is nice here,
but it's cold during the night, isn't it?
Right. Your brother is afraid of feeling cold.
How about you?
Me?
By the way, let me lend you the thermal blanket.
Wait a minute.
Let me get one for you. Please stay for a while.
My house is totally a mess.
How come there's no one who's in sound mind here?
[ Hyung ]
I tried to ask my colleagues and had a silver lining,
when a colleague of mine from the PA department said that he recently saw Han Cheol.
That's why, that place...
Where are you going?
Please get in.
Oh my.
That watch looks brilliant.
Ah, this one.
You must earn lots of money.
This one is just a counterfeit.
I think not. It looks real.
[ President Geum ]
He's making me annoyed starting in the morning.
Did he already realized all of it?
I heard that Han Cheol was picking a wedding dress with a woman.
Where are you going?
You can go inside.
I'm sorry. I'm late, right?
The car had scraped towards the way.
Obviously, he stepped on the car brakes and it stopped.
Then, the car behind followed.
It was really the first time I've heard that accident.
But, are you really Han Cheol's older brother?
Oh my.
Seeing you close like this,
you don't totally look alike with him.
- Where is Han Cheol? - Where is Han Cheol?
So you mean,
my brother's apartment is here, right?
And you are his fiancé?
You also have golf clubs here?
This is nice.
If you're tired, you can use that electric chair.
Have a cup of tea.
Well, I can make you coffee.
Want to drink?
Maybe you don't know about this,
this is made from cat's dung...
Oh my!
You've messed up with the wrong person.
Where's my brother?
- You startled me! - Where's my brother?
This one.
It's not really dung.
If you're just going to lie, do it properly.
My brother got fired from the company he's working.
So how could he buy this apartment, huh!?
Did he stole money?
Did you sold this?
Why are you like this?
Why am I like this?
Why am I like this!?
Goodness!
My anger must have totally subsided.
I didn't thought that Han Cheol is like this.
A bit stupid, lazy and incapable,
but not rogue.
The only brother in the world that's very important to you.
Fine.
Let's see if that's true.
Then,
let me see a picture.
Okay?
There must be one where the two of you are together.
Do you have one?
None, right?
Have you already thrown it?
While I'm still nice,
bring me to where my brother is.
Goodness.
Be careful.
But,
are you really Han Cheol's elder brother?
I mean...
What to do? I feel pity for him.
He even liked the watch you've bought for him.
I didn't know that he has this crazy elder brother.
What kind of watch is that?
Ah, that watch.
The watch.
The watch...
Though he travels a lot,
it's been a long time that I haven't got in touch with him.
Could it be that he was cheating from me?
Look at this kid!
This is getting interesting.
Damn it! You startled me.
This drunkard bastard! Are you crazy!?
Oh?
Oh my, Sir. Are you just okay?
Why you're suddenly...
Gosh.
What?
Is it the first time you see me?
Eh?
I mean...
Why are you like this? Are you okay?
Back then,
I have given a present to my brother.
Do you know it?
I don't know what you're saying.
Why you're like this?
No wonder.
No wonder, it's strange.
Taxi drivers are busy looking for passengers,
but you've let me...
...have a free ride in your taxi twice, even though we met for the first time.
I mean, we're just neighbors.
Anyways, we're going on the same way.
But, why are you looking like that?
You're even like this yesterday.
You still look at me like that until now.
Me? I'm not, though.
Let me see the watch on your wrist.
Why with the watch?
Goodness. No need to lie to me.
That's a real one, not a counterfeit.
Did you know that he was engaged and wore that out?
Ah. You mean, this watch.
Goodness. This is really just cheap.
It's not, though.
That's hard to be purchased, even if it's fake.
It's not.
I'm right, though.
You know what, that watch...
...has initials on it, so we can just check for it.
You stole my brother's watch, right?
Sir, you see...
let me return this watch.
Come back here.
[ Nakwon Apartment ]
Where did he go?
While I'm still nice, open the door, okay?
I know that you're inside.
Want me to call the police?
No one's here?
No one?
[ Better Life ]
There must be something in this house.
Though his dreams are big enough,
he's just still brainless.
Is this a flower?
No one's here.
Where is that?
Where did I put it?
Why is that beggar guy looking for some numbers?
Where is that?
What's wrong with her?
Let's catch that runaway man.
[ Northern Police Station ]
You mean, there have been no murders in the last few days, right?
Where is the corpse?
What?
I mean, I'm just curious, you know.
My brother has disappeared.
Or else, I'll just ask you to find him.
Want to know my brother's age?
He's 7 years old. 37!
The watch got transferred to someone now.
He's wearing the watch.
Does anyone need to kill each other just for that counterfeit watch?
Well, they didn't know that it's not fake.
I mean, but still,
will they get killed if they wear that watch?
If it's not about that...
Right.
This is it.
The numbers?
That jotter must be important if one's tries to kill someone.
The numbers?
Goodness. Where was it hidden?
I've found it.
What's this?
Is it fine to leave it like this?
What are you doing?
You see...
Don't misunderstand something.
You see... Where are you going?
What to do?
You see, wait a second...
Damn it! Hey! Hey!
Excuse me...
Let's see.
Excuse me...
You're here, right?
Do you see me as a murderer?
You have seen me wrong.
Huh?
You shouldn't be like that.
I even helped you fix your kitchen sink.
You shouldn't be like that to me.
Okay?
- Where are you going...? - Let go of me!
Please shut up!
I said, just be quiet!
Not good.
We won't be able to get out from here.
I need to contact someone.
Goodness.
What's with this place? Why are the lights turned off?
You really didn't kill him?
I've told you many times that I didn't do it.
I'm not like that.
I really saw it.
I've also seen it,
but I'm not. It's not me!
You're not a murderer even if you did it?
Yes. I mean... This is seriously making me crazy!
Where should I start first?
From the start.
Fine.
Let me tell you... Goodness!
It's the first time I've been framed up as a murderer.
Listen well, okay?
I'm not that type of person who say things twice.
You want me to believe that?
You may find it strange, in your perspective.
Don't you think this place is strange?
You're even the first one who lives in this apartment.
It's really strange.
Isn't it?
I said so.
This place is totally strange.
Those thieves that came at your house...
They were three of them, right?
Why suddenly talk that here?
We're talking more important...
I saw it.
That night.
What did you see?
There were three persons?
Why?
What else?
Those three persons who came into my room...
No way. That doesn't make sense.
Why will those persons...?
It's not you.
If it's not me?
What if they were after your younger brother?
That makes more sensible, right?
Your brother had disappeared.
And we've been madly looking for him.
I haven't seen him these days.
I just heard about you.
Have you met your brother?
Get in. Let me take you there.
Then, from the beginning...
Don't you think it's weird that he's asking for your help?
They've killed my brother...
...and called me here?
I'm not sure.
I may be mistaken about it.
Just disregard that...
No.
From the way I see it,
that person...
...has no way to know my contact number.
What could they get from someone like me?
But no matter how I think of it,
why need to send me those fake messages?
Why need to go that far?
And do it?
What's with those bastards!?
Are there really monsters who hunts people?
Everyone has their own shortcomings.
They got lonely because they got hurt.
They got hurt as they feel lonely.
They are lonely people who lack everything.
If there's no one...
...who can help to improve themselves,
they'll just get stuck and get crazy.
If they are just disregarded, they'll go mad.
What are you saying all of a sudden?
I have liked him.
Everyone here have liked your brother too.
Probably, we may find the root of all these things.
We need to get out from here.
There used to be a vent around here.
A vent? Where is that?
There.
These figures seem to be phone numbers.
What are these Chinese characters?
We'll know it for once.
Hello?
Who the heck are you?
How did you know this contact number?
What did he said?
I don't know. I think he's a Chinese.
It's already late today.
Let's try again tomorrow morning.
Then, we'll decide whether to call the police.
Na Yeon, you can go back.
You have a tough time because of me.
Your brother must be fortunate.
If I were on his shoes, I'll definitely ran away from here.
I want your brother to get out from here.
What's good of having a brother?
He has been following me since his childhood.
He was dependent on me.
But what can I do?
People are really selfish.
Time had already passed,
so I need to forget it.
In an easy way.
Am I trash?
Yes.
What?
You must definitely find your brother.
He may be hiding somewhere.
He will just be fine, right?
I hope so.
You're not afraid?
Me?
I mean.
There are people dying here.
Even the rent is cheap here...
I'm just fine now.
How is his wife now?
How about the wife of the dead husband?
How is she now?
She's dead.
She fell from the rooftop.
So that's how it is.
Goodness.
There's nothing normal here.
The people who are living here were lonely.
Where is that notebook?
The watch...
Is it you? Is it you who killed him?
I said, where is that notebook!?
Where is it!?
Why did you do this to me?
I should be the one saying that.
Why are you like this to me?
Did you kill him?
I said, why are you like this to me!?
Why did you do this to me?
What's with you people?
What's with all of you!?
The numbers.
The numbers?
I need to have those numbers.
Numbers?
This one?
Oh...?
- Give it to me. - Don't move.
I said don't move!
Or else I'll burn this down.
Don't do it.
What's this?
I said what's this?
- My brother... - Please. Please.
What's with all of you? Huh!?
That person...
That person had sent us some flowers.
It's pretty.
Goodness. That's a waste. Please!
What? It's because I can't see it well.
Goodness, what are we going to do?
You want me to believe that?
Why did you let my brother grow up those flowers?
Those flowers...
Those flowers are beautiful.
Will you keep saying nonsense?
Why have you grown up those flowers?
I was looking for some hope.
I want to live. I don't want to die.
I don't want to go to hell.
Her mental state keeps going back and forth.
She has a mental stupor too.
If she don't have money, she just rather die.
[ Better Life ]
[ Optometry Clinic ]
The police found out the place of poppies that were planted and cultivated.
Mug shot of the suspect who cultivated poppies was publicly released
After finding out the wanted person, they have speed up their search.
Han Cheol...
...and you, guys?
Han Cheol is a traitor.
He is a treacherous bastard.
He's running away from us.
He is a traitor.
What happened to my brother?
Where is my brother now?
Have you met your brother?
Huh?
I said where is he?
I'm asking you, have you met your brother?
Gosh. This is ridiculous. What's with the numbers here?
Please give it back.
I have to sell that.
I'll sell that.
I can live if I sell that.
I can live if I sell the flowers.
These figures seem to be phone numbers.
What?
I see.
You guys...
You wore masks, stole things,
sent fake news,
then made me come over here.
So you killed my brother?
From what I know, it's not us.
Where are those flowers?
I don't know.
Tell me. Where is it?
I don't know.
Tell me!
- I don't know! - Han Soo.
- I don't know! - Has something happened there?
Han Soo.
Han Soo, are you okay?
Na Yeon.
Listen to what I'll say now.
Flowers?
Then,
those persons did something to your brother.
You see,
can I see that flower field?
It must not be far from here.
That doesn't make sense.
It makes sense.
You said it to me before.
That he was likened by all the tenants here.
It's not because they have liked him,
but because they just need him.
So they're desperately looking for it?
As they need it?
Then,
where do you think your brother is now?
Why he didn't contacted you?
That is...
Why didn't he?
He didn't contact me, so towards his fiancé too.
Even if his phone got lost, he can make a call from someone.
No matter what, he can call the police.
The police...
WE ARE LOOKING FOR HIT-AND-RUN WITNESSES.
If you have witnessed a man on his 30's who ran away
on the road near the 1st bus stop (towards Nakwon Bridge)
on September 27, 2019 at 11:50 p.m., please contact us.
It's not that he hadn't contacted me...
It's because he can't.
Han Soo!
What is it? Are you right?
I'm on the way to report it.
Right now?
The police said he is still in a coma.
Where's that hospital?
They said he's at Geumsan Hospital.
It's not that far from here.
You see...
Is his fiancé... beautiful?
What?
Wait a second.
Hello?
Well, yes.
Was it you who came here about a week ago?
Yes.
You live in a small house in Cheongha-dong right?
These bastards! Why steal in a small house?
You should have gone to rich people!
Hey, take off your outer clothes.
Hey, I said take off your masks!
These rascals!
Ah, yes. Hello?
They were really those thieves.
I was told that they were really those...
I saw what happened that night.
Did you said that three people wore masks?
Your brother had disappeared.
And we've been madly looking for him.
I liked him.
Everyone here have liked your brother too.
Probably, we may find the root of all these things.
Goodness. It feels good.
Don't you think it's weird that he's asking for your help?
It is.
There are people dying here.
I'm just fine now.
Someone died over there.
Why he didn't contacted you?
Where do you think your brother is now?
You must definitely find your brother.
The husband had abused his wife,
so the wife had killed him.
Everyone has their own shortcomings.
They got lonely because they got hurt.
They got hurt as they feel lonely.
If there's no one...
...who can help to improve themselves,
they'll just get stuck and get crazy.
If they are just disregarded, they'll go mad.
I have liked him.
Everyone here have liked your brother.
Probably, we may find the root of all these things.
No.
It's not me. I'm not the one who did it.
I'm sorry, Han Cheol.
This is your watch, right?
I said I don't want it, but Na Yeon insisted and gave it to me.
I mean,
these were all done by Na Yeon.
Don't go.
Don't go!
Save me. Please save me!
Please save me! I'm asking you.
Please save me!
It's that person.
He came to me.
I said stop this!
Honey, I was wrong.
That person...
...came to me.
I've done all my best.
I've been really good to him.
If that will happen, he shouldn't have come here.
He shouldn't have hold on to me.
Don't worry about that.
[ Marriage Contract ]
I told you.
That person is going to betray us someday.
I have seduced him.
I have wanted him to change.
I didn't want him to go.
I wanted him to be by my side.
I'm the one who killed him!
Why did you kill those people?
I've been trying to find something,
but those people...
...keep trying to kill him.
Han Cheol is with you now, isn't it?
You're on the hospital, right?
I'll go over there.
I'm going there, so don't do anything. Okay!?
Do you know this?
Don't do it.
The giraffe doesn't only have a long neck from the start.
It uses its neck to pluck for foods at high places,
so it has to grow higher.
For it to live.
Being lonely will mean you lack of love.
If you're lacking of love,
you'll eventually feel like an empty cup.
Are you referring to...
...an empty cup that is being poured with water to drink?
People who lack of love is like that of an empty cup.
You can put everything in there.
But there is only one way to fill it.
What is it?
It must have been totally shattered.
It must have been fell apart.
It must...
...have been wrecked.
[ President Geum ]
Hey, you bastard! Do you really want to die?
Where are you!?
I said where are you, you bastard!?
Boss, do you like flowers?
Not money.
You see...
Could you just shut up?
Hey.
Hey!
You keep running here and there! Damn you!
You're making me crazy.
You hate flowers?
I said, do you hate flowers?
Please be patient!
I have to live for something even if I don't like it.
Okay?
I'll try to turn these flowers into money.
Okay!?
But I'm facing a minor problem now.
So let me take care of it first.
Are there really monsters who hunts people?
Transcriptions (and some translations) by: void_spell